1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [melodisk vissling] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [man] I början, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 det fanns ingenting. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[melodisk vissling fortsätter] - Då blev noll ett. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[explosion] -[glas krossas] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 En blev två. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [metallskrapning] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [metall klingande] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [man] Två blev tio . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [såg motorn varva] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Tio blev en miljon. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[klickar] -[pip] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [tickar] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [kvinna i radio på franska] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [bilhorn tutar] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [kvinna suckar] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [bil tutar tutar] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [fåglarna kvittrar] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[bilhorn tutar] -[fliftar] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [flåsar tungt] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [fliftar, flämtande fortsätter] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [på engelska] Var är jag? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [rockmusik spelas] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Jag skulle... bli tagen... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 till Radisson Blu, från flygplatsen. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Han berättade för mig att du skulle vara bortkastad. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [flåsande] Vem sa det till dig? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 För 300 dollar, Jag ställde inga frågor. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Inte som Jag behöver inte pengarna i alla fall. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [kvinna] Han berättade för mig för att ge dig telefonen. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Han sa att han skulle ringa det. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Vänta, vem ska ringa mig? Vänta. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Sätt bara på hörluren. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Vänta! Vem ska ringa mig? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [man som talar franska] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [på engelska] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Mina väskor, mina saker, var är mina saker? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[man fortsätter på franska] -[skrattar] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [man 1 på engelska] Varför skrattar du åt mig? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [talar franska] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Varför skrattar han? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Tog du mina saker? Tog du mina väskor? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Talar du engelska? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [publiken skriker på franska] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [på engelska] Var... var är mina väskor? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Jag är ledsen. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[publiken skriker] -[man 1] Jag är ledsen! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [passagerare skriker] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Hej, hej, hej! Hej! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [virrande] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [flåsar tungt] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [rockmusik spelas] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [tickar] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Hjälp. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[larmet ljuder] -[publiken skriker] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [rockmusik fortsätter] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Hjälp! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Hjälp! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Hjälp! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Hjälp. Åh, shit! -[skriker] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Vad fan är det här? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [mobiltelefonen ringer] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Fan. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [man på telefonen] Hej, min vän. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Vem är det här? - Kör. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sirener ljuder] -Varför? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [däcken skriker] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hej, varför filmar du mig? Jag behöver hjälp. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [man på telefonen] Byn på höger sida. Kör! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[sirener skräller] -Hej! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [En] Hej, du! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Jag är amerikan! Hej, jag är amerikan! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hej, någon fastspänd denna bomb på mig! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Jag behöver hjälp. - De kommer inte att hjälpa dig. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[pistol tuppar] -[En] Whoa, whoa, whoa, whoa! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [man på telefonen] Tro mig, du kommer att sluta ruttna 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 i ett senegalesiskt fängelse. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Om du vill leva ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa! -... kör! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [springande fotsteg] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [man på telefonen] Vänster. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Rätt. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [spänd musik] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Vänster. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [spänd musik fortsätter] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [flåsande] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [fågel skriker] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [på franska] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [flåsande] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [man i telefon på engelska] Rätt. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[blödande] - Se upp för fåren. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [blödningen fortsätter] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [man på telefonen] Helt ok. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Göm dig bakom lådorna till vänster. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Ganska bra, "Wall Street." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Du är säker nu. -[flåsande] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Vad vill du med mig? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [man på telefonen] Det finns en färgglad butik 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 i slutet av gatan. Ser du det? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Ja, jag ser det. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [man på telefonen] Ägaren väntar på dig inombords. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sirener skräller] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [man på telefonen] Snut kommer din väg. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [hund skäller] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[dunsar] -[båda grymtar] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [man på telefonen] Hoppsan! Se upp! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Förlåt, jag gjorde ingenting. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [man på telefonen] Senegalesiska fängelser är inget skämt. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [gryntande] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [man på telefonen] Kontrollera din bakficka. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Man grymtar] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [man på telefonen] En gåva. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[yelps] -[En] Shit, förlåt. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [gryntande] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Fan... okej. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[taser raspning] -[stönar] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Det var bra! -Okej. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [på franska] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [tickar] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [man i telefon på engelska] Bra gjort! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Jag var inte säker på att du hade det i dig. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[fliftar] - Res dig och andas, min vän. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [flåsande] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Res dig och andas. -[fliftande andetag] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [man på telefonen] Res dig och andas. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sirener skräller] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [timern tickar] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sirener bleknar] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [klickar] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [man på telefonen] Ser bra ut där, pojke. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 Shit. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Skit. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -Skit. Skit! - Telefonen är låst. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Jag ringer in. Du får inte ringa. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Lyssna, Jag har ett telefonsamtal att ringa 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 det har inget med dig att göra eller denna situation. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Du låter mig göra det, sen pratar vi. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [man på telefonen] Åh, ditt telefonsamtal. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Jag vet varför du är här. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [kvinna suckar] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Vad får dig att tänka vill hon prata med dig? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Okej, vad vill du med mig? - Fem uppdrag. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Du gör som jag säger, när jag säger det. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Slutför dessa uppdrag innan din kronometer når noll ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[mobiltelefonklockor] -... och du lever, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 ta längre tid och du dör. Enkelt är det. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [arcade music warbles] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Det här handlar om min klients pengar. Det finns inget behov av detta. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Det finns inget behov. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Jag får ut det av kontot. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [man på telefonen] Är du klar? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Innerficka. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Det är jag som ger dig pengar. Men det är till senare. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Du har lite över nio timmar. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Ett falskt steg, en ny blinkning till polisen, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 försök att använda en annan telefon, och det slutar för dig. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [i Wolof] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [på engelska] Eller... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 Jag vänder mig till polisen. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [man på telefonen] Sätt igång. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Om jag ljuger, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 du hamnar i fängelse för att ha misshandlat två officerare. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Om jag talar sanning... du dör. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Jag vill att du ska bevisa för mig vilken speciell person du är. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Du, min vän, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 är början av något stort. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tick-tack, tick-tack, tick ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Okej. Okej. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [spänd musik] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Okej. Jag förstår. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Jag gör som du ber om, ingen blir skadad, och jag lever. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [man på telefonen] Det är affären. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Ge nu din klocka till ägaren av butiken. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Han tar dig till stranden. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -Stranden? -[dörren öppnas] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Hej, inga problem. Polisen, de är borta. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Sätt på den. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [flåsande] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[man 1 ansträngning] -[man 2 grymtar] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [publiken skriker] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [man 3 stönar] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [man 3 hostar] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[dunsar] -[gryntar] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [kameraslutaren klickar] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [på franska] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [kvinna gråter] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[brumlar] -[horn tutar] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [dunkande] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [man grymtar] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [andas in, andas ut] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [tickar] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [gryntande, stönande] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [upbeat musik] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [horn tutar] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [i Wolof] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [skrattar] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [på engelska] Nej, nej, nej. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [i Wolof] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [på engelska] Nej! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [man på telefonen] Ser du den stora? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Han heter Missile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Missil i Wolof] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [mobiltelefonen ringer] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Missil i Wolof] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [man i telefon på engelska] Du ska ta hans telefon 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 från honom. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Och hur ska jag att göra det? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [uppringare via telefon] Du har fem minuter på dig. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [suckar] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Missil talar wolof] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [brottare] Hej, chef. Chef. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [i Wolof] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Missil i Wolof] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [brottare 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Missil] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [brottare 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Missil] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [dator talar engelska] Lågt batteri. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[gryntar] - Lågt batteri. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Vad fan? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [i Wolof] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [på engelska] Jag skojade. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Jag skojade! Jag bara skojade. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Jag skojade bara. -Vem är du? Jag bryr mig inte! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 Okej. Okej. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [fliftar] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Missil i Wolof] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [på engelska] Ja, det är en riktig bomb! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [i Wolof] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [på engelska] Jag vill inte skada dig, okej? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Håll dig tillbaka, jag vill inte... -Förlåt. Vad är ditt problem? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Jag behöver bara din telefon. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [i Wolof] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [på engelska] Jag behöver bara din telefon. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [brottare 1 i Wolof] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [på engelska] Hej, hej! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Whoa, whoa, whoa, håll dig tillbaka! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [i Wolof] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [brottare skriker] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [på engelska] Starta den jävla cykeln! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Starta den jävla cykeln! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [i Wolof] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [snabb tickande] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[skriker] -[motorn sputters] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [talar wolof] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[snabb tickande] -[klinkande] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [larmpip] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [explosion] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [visslande "America the Beautiful"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["America the Beautiful" fortsätter] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [mullrar] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [pulserande hjärtslag] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [fliftar] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [hostar] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [lätt musik] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [stönar] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [publiken skriker] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [explosionssprängningar] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [grymtar, hostar] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [på engelska] Du dödade dem. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [man på telefonen] Jag dödade ingen. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Du gav honom din klocka. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [En] Var min klocka en bomb? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Man hostar] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Du berättade för mig ingen skulle komma till skada. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [man på telefonen] Det var en större explosion 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 än jag förväntade mig. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Föreställ dig vad det är på ditt bröst kommer att göra. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Tror du mig nu? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [tänksam musik] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [man stönar] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [man på telefonen] Andra uppdraget. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Du ska ge den telefonen 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 till en man som heter Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[mobiltelefonklockor] - Plats har skickats. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sirener skräller] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [radioreporter talar franska] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [dörren öppnas] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Två på engelska] Kom igen. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [reporter på franska] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [klockan ringer] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [stönar] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [dörren öppnas, stängs] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan på engelska] Korvarna kommer att bli kryddigare idag. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [olycksbådande musik] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Är jag nästa på listan? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Kom ut nu för fan av min restaurang. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 Och berätta för mannen i telefonen att inte kontakta mig igen. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [timern tickar] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [man på telefonen] Jag vill bara berätta, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 vilket underbart jobb du gör. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Uppdrag nummer två, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 ge lådan till en man som heter ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[mobiltelefonklockor] - ...Nej. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [spännande musik] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Nej, jag vet inte. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Missil i Wolof] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [reporter talar wolof] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [i Wolof] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [i Wolof] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Okej? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [i Wolof] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [andas in kraftigt, snyftar] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [man 2 på engelska] Nej. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [skriker] Hej! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[gryntar] -[man 2 på engelska] Hej, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 du är amerikanen. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Vet du hur mycket pengar vi förlorade precis 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 för att missilen inte slåss? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[man 3] Han är tiken! -[man 2] Du ska gå 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 -ditt blod här. -[man 2 grymtar] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [publiken skriker] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[sysslar] -[Onaye] Ta lite, gentleman. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Vi har det bästa köttet runt om i Dakar. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [höns klappar] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[man 2 skriker] -[Ingen som talar wolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye på engelska] Sätt dig. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Så, har du något till mig? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan gjorde sitt jobb. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[get gnäller] -[räcker sig] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[spottar] -Åh, jag är ledsen för det. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 tänkte de du var den andra. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Vilken annan? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [horn tutar] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Okej? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Öh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Tack. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [En] Du har samma hörlur. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Vem är du? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[dunk] -[gryntar] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [stönar] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Vad fan var det för något? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[publiken skrattar] - Åh. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Jag antar att telefonen sa det inte till dig. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Tja, bomb nummer två, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 träffa bomb nummer ett. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [stönar] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Tiderna är identiska. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Jag minns att jag gick av planet. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Efter det... ingenting. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Samma med dig? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 Vad gör du? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Varför? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Varför? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 För vi har båda bomber fastspänd vid våra jävla bröst. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Jag trodde att jag hade att göra med någon jag hade gjort mig förbannad på. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Men nu när du är det på bilden, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Jag försöker ta reda på det vad är sambandet, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 din jävla blandare. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [fåglar som skriker] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [En] Fan. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [man på telefonen] Vilka bättre kandidater 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 än en man vars rikedom och en man vars våld 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 definierar dem lika mycket som det land de representerar? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Uppdrag nummer tre, det gröna huset. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye hjälpte mig. Jag hjälper honom. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Du tillhör honom tills uppdraget är klart. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Muslimsk bön ekar] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Okaj] Det här är Cherif, vår ledare. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Vad finns i den här lådan tillhör honom. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 Och detta innehåller platsen av gröna huset. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Så, vad är det gröna huset? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Ett hemligt gömställe 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 där Cherif hålls som gisslan. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Gisslan? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Vad pratar vi om här? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Vi pratar om en imam, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 vem gillade inte vad dessa människor gör och representerar. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Så de kidnappade honom. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Det finns en drogaffär på plats. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Ni är köpare, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 och det kommer att vara ditt tillfälle att ta ut Cherif. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 Jobbet gjort, sedan uppdraget fullbordat. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Nej, det är inte mitt jobb. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Killar, jag tar er dit. Du får ut honom, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 och ditt uppdrag är gjort. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Två] Jag bryr mig inte ett skit. Låt oss bara få det gjort. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Nej, jag riskerar inte min röv 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 på ett självmordsuppdrag för den här jävla skiten. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [man på telefonen] Det här börjar bli roligt. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Ni två är nu partners. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Om någon av er fortsätter på och den andra inte, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 ni sprängs båda i luften. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Enkelt är det. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Lycka till, mina herrar. -[drönare surrande] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [spännande musik] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Vi måste hitta en väg ut ur detta 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -innan vi alla dödas. -Dra åt helvete! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [glada ringsignaler spelas] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [spännande musik återupptas] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [man på telefonen] Vilken utsikt, eller hur? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Välkommen till Barkas land. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Det fanns en tid då det här landets gatubarn 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 hade ingen som representerade dem. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Tills en ung hjälte kom med för att förena dem alla. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Mycket som Jack i Flugornas Herre. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 De hatar vuxna. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 De kallar den här platsen det gröna huset. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Jag vet inte riktigt varför. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [rebell hoppsan] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [man på telefonen] Men låt dig inte luras, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 dessa barn är mycket smartare 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 än ni två kanske tror. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [drönare surrande] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [olycksbådande musik] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [andas in, andas ut] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [vattenpipa gurglar] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Hur känner du till Missile? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 -[En] Missil? -Ja. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Hur vet du att han skickade oss? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 För han skickar alltid utlänningar här. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Nåväl, vi är här. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Så, vad vill du? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Kokain? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Ogräs? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, meth? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [snickers] Vad är det med honom? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Hej, han är okej. Han är min livvakt. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Han är lite långsam ibland. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Skitstövel, vilket ord som helst du har för det här, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 men, eh... han är... han mår bra. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Låt mig ta hand om det, okej? Ge mig en sekund? Okej. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Hej, kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå på en promenad. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Ett] Ja, du fattar. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Jag vet hur jag ska hantera med sådana här människor. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Du har ingen jävla aning. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Sluta vara en kuk. Har du något bättre? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Ja, jag slår bara för jävla denna clown, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 vi hittar den jävla Cherif-killen, vad fan han heter. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Lyssna, låt mig göra min grej. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Om det inte fungerar, du gör ditt. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -Jesus Kristus. -Okej? Okej? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [fotsteg närmar sig] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [muttrar] Fan. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Låt oss göra affärer. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Låt oss ta en drink först. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -Knulla det inte. -Dra åt helvete! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [klassisk musik spelas] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Skål, USA. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[klinkar] -Hej, tack för att du har oss. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ahh. -Så, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 ni vill smaka ett prov på min cola? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Självklart gör vi det. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [snäppar] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [ohörbart] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Han provar produkten. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [nosar] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [gryntar mjukt] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [harklar halsen] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Din tur. Fortsätta. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Du försöker inte, jag säljer inte. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Okej. [harklar halsen] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [nosar] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Kvalitetsgrejer. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Har mer. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [nosar] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [disharmonisk musik] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[nosar] -[fliftar] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[hoops] -[skrattar] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Okej. Vi är med. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Hur mycket vill du ha? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Värde för miljoner dollar. -[Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -Och vi tar Cherif. -Och han kommer att ta Cherif. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [alla skrattar] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Ja, vi båda. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [skrattar obekvämt] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Dum vit punk. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Vilka är ni två? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [andas in, harklarar halsen] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[gryntar] -Hej. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[Två] Hej, ha en plats, ja. -[stönar] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Du kommer att klara dig. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [nosar] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Två] Okej. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Whoo-hoo! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Två] Whoa! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [i Wolof] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Två på engelska] Ja, du vill slåss. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [i Wolof] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[dunk] -[Två stön] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [skriker] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[dunk] -[andas ut] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [klassisk musik spelas] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [flåsande] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Två på engelska] Du är en idiot. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Du är en taskig livvakt. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Fy fan. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Fy fan, jultomten. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Fy fan, jävla, jävla. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Vad fan gav du oss? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Min anti-bullshit-blandning. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Du låter oss gå nu eller så sätter jag igång den här saken. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Jag kan se timern, skitstövel. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Den här skiten av Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Han tänkte verkligen kunde han spela oss? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 Jag ger dig pengar. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Dessa CFAs? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Okej, jag ska överföra pengar till dig. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hej. -Kom igen, inte ens. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Hej, hej! -Knulla inte ens-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [brummar] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [En] Hej. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Kom igen, man! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[snäppar] -Nej, nej, nej, nej, nej. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Jag kan överföra pengar till dig, riktiga pengar, okej? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[stönar] -[En] Lyssna. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 Jag är specialiserad att dölja mina kunders pengar 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 över hela världen. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Jag kan göra dig rik. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Jag kan göra dig riktigt rik. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 Okej? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[smällar] -[En] Vakna. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Nej, nej, nej. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 Okej! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Barka i Wolof] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [på engelska] Pleasure doing affärer med dig, min vän. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Barka] Min man. Det var galet. -[En] Ja. Det var jättebra. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [båda skrattar] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [En] Ja. Ikväll var det coolt. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [i Wolof] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [på engelska] Okej, dags att gå. Kan du lossa min vän nu? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [otydligt skrik] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Fan! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Jag räddade ditt liv. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Vad gjorde du? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Jag kopplade in den där skiten en miljon dollar 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 från en mycket farlig personens konto. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Om jag kommer ur det här levande, Jag är fortfarande en död man. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Ja, förstår du vad jag säger? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Du är välkommen. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Jävla kuk. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [upbeat musik] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [fåglar som skriker] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [reporter på franska] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [på franska] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [olycksbådande musik] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [timern tickar] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [mobiltelefonen ringer] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [på engelska] Hej? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [mobiltelefonklockor] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [spänd musik] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Beluga sprängdes, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 och libanesen är död. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Ser ut som... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 den indiske killen bar ett sprängämne. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Vem fan är indianen? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -Är vi nästa, va? -[Ett] Vänta lite här. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Vet du vad vi hade gå igenom för att få ut honom? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Åh, ja, jag vet fan. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Efter order från mannen i himlen som vi alla, va? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Vad? -Ngor by. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Ngor by! Ngor by! -Bussen. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Vi anlitades för att droga dig 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 innan du lägger dessa saker på dig. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 I utbyte gav han dig till oss att befria min far. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cherif i Wolof] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [på engelska] Hej! Vi riskerade våra rumpor för att få ut honom! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Han skickade dig på ett uppdrag. Det är för att få ut mig, inte för att rädda mig. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 - Oj! -Hej! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [talar wolof] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [på engelska] Säg åt honom att lägga undan pistolen! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [i Wolof] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [på engelska] Stoppa den här jävla skåpbilen! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [publiken skriker] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [spänd musik] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Han kommer aldrig att låta dig bli fri! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [timern tickar] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [ohörbart] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [explosion] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[gryntar] -[högt pip] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Nej. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sirener gråter] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [motor drönande] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [publiken skriker] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [kvinna skriker] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [helikoptermotor surrar] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [man på telefonen] Wow, vilken explosion! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Ni två blir bra på det här. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Du gjorde det igen. Du dödade dem. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [man på telefonen] Kör från skåpbilen 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 sekunder innan det exploderar... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sirener ljuder] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Från min synvinkel, det ser ut som att du dödade dem. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Ett] Jag kommer inte att vara med av oskyldiga människor 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 dör längre. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [man på telefonen] Och vad gör tror du att de alla är oskyldiga? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Vad ger dig rätt att bestämma? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [man på telefonen] Om inte jag, vem då? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Två] Shit. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Ett] Jag är klar. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Jag är jävla klar. Spräng oss i luften. Varsågod. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [man på telefonen] Gör det inte vill du ringa det telefonsamtalet? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Jag är klar. Jag är klar! -Kom igen. Kom igen! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Två] Kom igen! Kom igen, låt oss gå! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [otydligt prat] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [publiken skriker] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [skjutande skott på avstånd] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [man på telefonen] Förbli utanför i det fria där jag kan se dig. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Nej, nej. Det här stället kryper med poliser. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 De kommer att finnas överallt på två minuter. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Vi behöver mer tid än så. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [man på telefonen] Jag bryr mig inte. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Du har tio minuter på dig inför ditt nästa uppdrag. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Vad mer? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Följ mig. -Inga. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Nej, jag går ingenstans. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Jag är klar. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Jag är klar. Vad? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Vad? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[dunk] -[gryntar] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [motorn sputterar, stannar] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[maskerad man] Shit! -[förare] Nej! Knulla! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Vad är det för fel? -Jag vet inte! Den dog! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Skit! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [hagelgevär man] Vad gjorde du, man? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Du skulle att jävla döda honom! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [förare] Han bröt min arm. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [överlappande dialog] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -Gör något! -Jag försöker fan! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Låt oss gå! -Ge mig en jäkla sekund! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [RandB-musik spelas] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [överlappande dialog] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [horn tutar] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [RandB-musik fortsätter] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [hostar] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [baksätets man] Vänta! Snälla, nej! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Två grymtningar] -[dunsar] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [stönar] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [linje ringer] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Två] Kom ihåg dagen vi pratade om? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [tåghorn blåser] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Två] Det är idag. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[skrattar] -[glada ringsignaler spelas] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Två] Fan! Inte igen. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Indien] Så, du stjäl barntelefoner nu, va? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Två] Ja, otur för barnet. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Indien] Oroa dig inte. Jag neutraliserade telefonen. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Han kan inte höra oss. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Två] Så, Indien... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 Vad tycker du? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Indien] Jag behöver en närmare titt. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Hej fina ögon. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Två] Vi har fyra minuter. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Indien] Så du vaknade i bilen 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 och den var redan fastspänd till ditt bröst? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 - Kunde du inte ta ut den? -[stönar] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[stönandet fortsätter] -[lättare klick] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Var är jag? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Vad är det här för ställe? -Sätta sig. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Ja, det är en bra pojke. Håll dig stilla. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Tänd detta. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[stönar] - Okej, slappna av. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Ja. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [En] Vad? Helvetet vill ha oss ska du klippa dig nu? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -Skit. -[En] Vad? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Har den här personen också berättat för dig är det en jävla Nzinga? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A... vad? -[bang] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [på hebreiska] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [på engelska] kongolesiska. Extremt sällsynt. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 De sista vi känner till 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 användes på 90-talet av milisgrupper. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [rockmusik spelas] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Indien] Det är en kemisk förening skapad av Mobutus ingenjörer 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 fylld med EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Det skapades först för raketbränsle... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 men skiten var för instabil. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Då glömdes det bort 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 och omutvecklat som ett sprängämne. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Indien] Vad det än är han vill, han bestämde sig för att göra lite ljud. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [stänker] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Två] Kan den avväpnas? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Möjligen. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Är det ett bra "möjligen"? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Indien] Lita inte på allt du hör. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Det kan lätt vara någon med hjälp av en röstförvrängare. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Han kan vara vem som helst, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 han kan vara en sjuårig pojke från Nigeria. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 Han kan vara en hon. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Så dessa är tidsinställda att gå av 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 när kronometrarna komma till noll. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Han övervakar dig med GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Så jag kan inte ta med dig till mina killar. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [En] Jag förstår inte vad händer här. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Vem är du? -Jag är en... vän till din vän. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Men han är inte min vän. Hur känner ni varandra? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Frågar han alltid så många frågor? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Två] Ja, tyvärr. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Tack. -Hej, eh, killar? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Vi måste komma igång. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Indien] Han har inte märkt det ännu. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Så låt oss fortsätta använda barnets telefon, som tidigare. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Hej. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 Jag behöver verkligen att ringa ett telefonsamtal. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 En telefon... Är du seriös? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Snälla, det är viktigt. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Gör det snabbt. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [knappsatsen piper] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Indien] Finns den fortfarande i lägenheten? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Två] Ja. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Indien] Det är du säker på att de inte är efter pengarna? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Två] Vad tycker du? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Indien] Detta är specialutrustning. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Den här killens inte bara en slumpmässig psyko. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [linje ringer] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [telefonen ringer] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [i Wolof] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [ringer] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [inspelning i Wolof] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [En på engelska] Hej. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Allt klart. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 När du slår på dem, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 han kommer att kunna höra och spåra dig igen. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Två] Okej. Vi ses, syster. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [otydligt prat] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 Och du... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Hoppas vi ses igen. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Ja, jag också. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Indien talar hebreiska] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [på engelska] Vem är hon? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, ingenjör Jag kände från Afghanistan. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Oroa dig inte för det. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Afghanistan? -Ja. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Militär? - Det var jag. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -Och du litar på henne? -Med mitt liv. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Är du redo? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [mobiltelefon piper] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [förvrängd tickande] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [fåglar som skriker] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [man på telefonen] Var har du varit? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Vi var tvungna att gömma oss en minut. Vi är bra nu. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [man på telefonen] Betyder detta något för dig? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [mobiltelefonklockor] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [spänd musik] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [man på telefonen] Jag antar att det är ett ja. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Fan! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [man på telefonen] Underbart. Gå vidare till din partner. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [mobiltelefonklockor] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Nej. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [man på telefonen] Nu när ni båda är fokuserade, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 du har ytterligare två uppdrag. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Ännu ett misstag 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 och jag spränger vad som helst eller någon du bryr dig om. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Är det tydligt? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Jag vill höra att du förstår! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Ja. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [man på telefonen] Uppdrag nummer fyra 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 är en ganska charmig man het Daniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Det finns en röd vintagebil parkerad på din plats. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Nycklarna finns i den. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel väntar på dig vid Colobane busshållplats, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 framför sjukhuset. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Du kan inte missa honom. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Jag kommer att övervaka dina framsteg. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 Och... försök att ha det bra. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [olycksbådande musik] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [olycksbådande musik fortsätter] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [En] Vad skickade han till dig? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Två] Det är klart. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Är du okej? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Två] Jag blev körd. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 Är hon okej? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Indien] Momo är med. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Dina papper kommer att vara klara om tre dagar. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Indien] Vi ses i Dakar. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Två] Du är den enda Jag har lämnat. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [pip] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [tänksam musik] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [kråkan kåtar] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [mobiltelefonklockor] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Han skickade den jävla adressen till mig där alla mina pengar finns. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Det är vad han skickade till mig. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [motorvarvtal] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Två] Vad har han på dig? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Jag träffade en kvinna här... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 18 år sedan på affärsresa. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [melankolisk musik] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Hon dog för två veckor sedan. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Det var då jag fick reda på det Jag har en dotter här. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [timern tickar] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [pip] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [linje ringer] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [mobiltelefonen ringer] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Hon skulle vara 17, tror jag. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Jag har aldrig träffat henne. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Jag sökte på internet för henne, men... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 allt jag har är en memorerad telefonnummer. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Han vet vem hon är. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [En] Det var vad han skickade till mig. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [mobiltelefonklockor] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Okej, man. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Låt oss få det här över. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [man på telefonen] Tick-tock. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tick-tack, tick-tack. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tick-tack, tick-tack. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [bilhornet ljuder] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 Mina herrar. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[bildörren stängs] -Jag är Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [timern tickar] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Ja, vi vet. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Vad händer härnäst? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Vi har tid. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [En] För vad? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 För att döda tiden. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 ["Välkommen till Medina" pjäser] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Välkommen till Medina. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [bil tutar tutar] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Din västerländska Wiki kan beskriva denna plats 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 som den urgamla mest befolkat område i Dakar. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Stadens kulturella centrum. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Välkommen till Medina" fortsätter] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Jag kallar det hem. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [mobiltelefonklockor] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Var på ditt bästa beteende, pojkar. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Människor i det här området är mycket känsliga. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Det är för dåligt. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 Jag såg fram emot att spränga något. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Välkommen till Medina" fortsätter] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [barn skriker] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [klockspel] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [klang fortsätter] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [get blåser på avstånd] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Ett] Så, var kommer du ifrån? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Jag kommer från den platsen som de skrev under 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 deklarationen av Oberoende. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Jag brukade undervisa i historia där. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Nu bor jag här. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [man 1 i Wolof] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [i Wolof] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [på engelska] Får jag? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Hur vet du det mannen i telefonen? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Vänta här. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Titta på dig! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Du blev stor. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Ni är alla uppklädda! Wow! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Är du redo att gå? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Kom igen, kom igen. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [blåser] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Två] Åh, fan mig. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Det här är Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Du... du tog oss hit för en jävla get? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 Han är inte vilken get som helst. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Ta honom. -Inga. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Ta honom. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [suckar] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Ja, knyt handen här. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Där går du. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Håll hans haka. Det får honom att känna sig bekväm. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [hån] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Det stämmer. Låt oss gå. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[blöder] -Det är bra skit. Det är bra. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[Ett] Okej, låt oss gå, kom igen. -[blödningen fortsätter] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Låt oss gå. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Kom igen. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel är den mest kända baggen i Senegal. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Det har han till och med hans egna sociala medier följer. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [upbeat musik] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 Han är exceptionell, precis som ni. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Så vi är alla tänkta ska du knulla ett får nu? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Nej, nej, nej, nej, nej. Det finns ingen-- inget av det här. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Jag vet inte var du kommer ifrån. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Nej, han följer med oss. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Där? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Du kommer att få reda på det. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Daniel på franska] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [En på engelska] Lätt, lätt. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Daniel på franska] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [på engelska] Emmanuel, vi är snart tillbaka. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Emmanuel gnäller] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Vad gör vi här? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Vi gör dig redo. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Redo för vad? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 För festen. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [rockmusik spelas] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Daniel i Wolof] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [talar wolof] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [på engelska] Nya kläder, va? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Nytt uppdrag, nytt kapitel. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [rockmusik fortsätter] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [rockmusiken intensifieras] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Tiden är ute. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [disharmonisk musik] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Så, vad tycker du, Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Emmanuel gnäller] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Tror du dessa pojkar kan gå promenaden? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Emmanuel gnäller] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Ja, jag vet att du har rätt. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Vänta tills du ser chippet jag fick till dig. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Du är en lycklig kille. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] Hon kommer att älska dig. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Emmanuel gnäller] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [En] Hur känner du honom? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] Vi har faktiskt aldrig träffats. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [textpip] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [En] Varför lita på honom? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] Förtroende har inget med saken att göra. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Lyssna, vi är alla födda med en tickande klocka. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Huvudsaken är... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 är det vår död tjänar ett större syfte. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 För många människor här, levande kan vara 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 mer smärtsamt än att dö. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 Och vad är det här... större syfte 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 för alla människor som har dött idag? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Du tror därför du såg en liten död, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 det gör dig helt plötsligt mer rättfärdig? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Se dig omkring. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Titta på förutsättningarna dessa människor bor i. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] Inga jobb, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 inga pengar. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 De har ingenting. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Rätt? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 Och ni människor kallar det ett tredje världens land 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 så att du kan må bättre 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 om din egen levnadsstandard. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Men titta närmare, mina vänner. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [tänksam musik] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Det här är ett elände du skapat och livnär sig i århundraden 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 och det kommer inte att rädda dig från sanningen. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Sanningen att dessa människor är ljuset. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 För att de inte behöver din aptit 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 för materiell rikedom 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 förstå innebörden av lycka. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] Du pratar om människor döende, men istället... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 tänk på hur du bör börja leva, mina bröder. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Från noll kommer den. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Från den ena kommer miljonen. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Res dig och andas, mina vänner. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Res dig och andas. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 För att döden inte är slutet när ditt liv har mening. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Vad du ska åstadkomma 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 kommer att starta en så stor brand 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 det kommer att skaka beställningen av saker som kommer. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 Och jag kunde inte vara stoltare 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 att vara vid din sida när det händer. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 eller hur? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [knackar] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Två] Killen i telefonen... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Vad fan vill han med oss? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Emmanuel gnäller] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] Han vill släppa dig när du är klar, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 precis som han sa till dig. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Emmanuel gnäller] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 Hur vet du det? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 För det är jag som är den det kommer att släppa dig. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Efter mitt bröllop. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel gnäller] -[suckar] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Vårt uppdrag är ditt bröllop? -Ditt uppdrag kommer efter. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 För nu är Emmanuel min present till min bruds familj, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 och du kommer att bli min vittnen. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Vi ska bli din vad? -[Emmanuel gnäller] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Du kommer att spela din roll när jag sköter min verksamhet. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 Efter... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Jag släpper dig fri. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Emmanuel gnäller] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Snälla sluta strypa min bagge? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Okej. -[Daniel] Tack. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [blåser] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Mamma! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [skrattar] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Detta är en privat ceremoni. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imam talar i wolof] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Daniel på engelska] Så jag skulle vilja att du beter dig 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 inför min bruds familj. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imam i Wolof] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [på engelska] Vad betyder det? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imam talar i wolof] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja på engelska] Tack för att du är här. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 Det är trevligt att träffas Daniels vänner. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Sa han det till dig att han är den enda amerikanen 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 att ha fått rätten att undervisa i en koranskola? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Jag frågade till och med Daniel om han är det ska ta mig till Philadelphia. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Älskling, du vill inte gå till Amerika, tro mig. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Inga? Varför det? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 Amerika? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Platsen som bara tog några århundraden 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 att bli värre än imperiet som skapade det? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Platsen som utrotades alla de ursprungliga invånarna? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Platsen som förslavade just de som byggde den? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 Och som en pest av hatiska avsikter, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 fortsätter att förstöra och destabilisera 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 resten av världen? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Är det här din plats? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Det här är inte ett land. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Det är en sjukdom. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [spännande musik] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] Nåväl, nu förstår du 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 varför hans förra skola sparkade honom. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Ja, väl, Jag vill lära ut att upplysa 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 och befria, inte att kontrollera. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Om ni herrar skulle ursäkta mig, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Jag har lite affärer att sköta. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [En] Klipp den. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [En] Okej. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [skarp klipp] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [klockspel] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [tickar] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [mobiltelefonen ringer, vibrerar] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [man på telefonen] Du har gjort det väldigt, väldigt bra. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Tack. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Sista uppdraget. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Följ Daniel... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Låt oss gå. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...till din frihet. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [melodisk vissling] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [tickar] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [olycksbådande musik] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [melodisk vissling fortsätter] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [nycklarna klirrar] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Du kan förlora dem. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [melodisk vissling fortsätter] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [fåglar som skriker] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [spänd musik] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Vi har kommit. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 -Precis i tid. -[mobiltelefonen ringer, vibrerar] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [man på telefonen] Jag kunde inte har valt två bättre soldater. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Dessa saker går inte av, är de? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [man på telefonen] Det var aldrig en del av planen. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [En] Varför är han här då? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 För jag följer med dig. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [man på telefonen] Daniel är dödssjuk. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Han gick med på att behålla dig här. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 I utbyte tar jag hand om det av hans nya brud 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 och människorna av hans grannskap 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 för resten av sina liv. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [pip, förvrängd tickande] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [man på telefonen] Jag är ledsen. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Fan det här. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [tunga andetag] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [timers tickar] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [man på telefonen] Jag sa ju, ingen annan telefon. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [disharmonisk musik] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [man på telefonen] Gamla goda Indien. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Hon spelade sin roll till perfektion. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Mellan hennes dotters liv och din, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 hon var tvungen att göra ett val. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[skolklockan ringer] - Det är dags. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Din femte... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [barn som skriker] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...och sista uppdraget. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [barn som skriker] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [En] Kommer du att döda dessa barn? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [En] Barn, flytta! Komma bort! Flytta! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [En] Flytta på dig, barn! Sikt! Gå! Flytta! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Flytta! Gå, gå! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [barn jublar] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [skrattar] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[dunk] -[gryntar] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [stönar] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [gryntande] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [flåsande] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [gryntande, stönande] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [kastar sig] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [skrattar] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Man hostar] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [dunk] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [förvrängd tickande] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [alla] Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [snickers] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [ansträngningar, stönar] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [gryntande] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [alla] Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Två munkavle] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Släpp det, bror. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Res dig och andas. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [fliftar] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] Tio. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Nio. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Åtta. Sju. Sex. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Fem. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[fliftar] -[Daniel] Fyra. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Tre. Två. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 En. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [ohörbart] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Noll-- [stön] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [gryntande, ansträngningar] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[dunk] -[gryntar] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Man grymtar, stönar] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [stönar] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Två stön] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [fliftar] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [gryntande] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [disharmonisk musik] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] Tio. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Nio. -[Daniel ansträngde andningen] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Åtta. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [stönar] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Sju. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Sex. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Fem. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [barn jublar] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Fyra. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [skriker] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Tre. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Daniel talar wolof] -[barn talar wolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel på engelska] Två. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [barn som gråter] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 En. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [En] Kom igen. Vi måste komma bort från människor. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] Noll. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [trumslag, stopp] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [man på telefonen] Tack, Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Vilken fantastisk själ. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [popmusik spelas] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [kvinna som talar wolof] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [man på telefonen] Vackert arbete, mina vänner. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Du har precis slaktat en koranlärare 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 inför sina elever. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Det verkar som att du har klarat dig att förbanna 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 en hel befolkning. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [popmusik fortsätter] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [båda flämtande] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [man på telefonen] Vi gjorde det! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Du kommer att vakna miljonerna av de förtryckta 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 som har väntat för att en eld ska tändas! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [publiken skriker] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [explosion] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [popmusik fortsätter] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [publiken skriker] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [fåglar som skriker] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [motorn surrar] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [flugor surr] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [fåglar som skriker] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [vågor som skvalpar] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [man på telefonen] Du borde vara stolt. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Res dig och andas. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Res dig och andas. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [förvrängd tickande] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [man på telefonen] Dina dödsfall tjänar ett stort syfte. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Så länge, mina goda vänner. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [förvrängd tickande] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [lugn musik] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [man på telefonen] Tick-tock. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tick-tock. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Kicka i... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 tock. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Kicka i... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 tock. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [fåglarna kvittrar] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [lugn musik fortsätter] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [andas ut kraftigt] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [melankolisk musik] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [klickar] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [förvrängd tickande] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [telefonklockor] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [klang fortsätter] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [förvrängd tickande] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [mobiltelefonen ringer] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [ringningen fortsätter] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [skrattar] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [förvrängd tickande] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [suckar tungt] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [förvrängd tickande] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [skratt] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [förvrängd tickande] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [förvrängd tickande] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -Det är du-- -[larm ringer] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [explosion] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sirener gråter] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [reporter] Idag är en väldigt mörk dag 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 i Senegals historia och världen. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 De dödligaste attackerna landet har någonsin sett 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 tog livet av Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall och hans son Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 ledarna för FLAO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 det prodemokratiska politiskt parti 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 som hade ett enormt antal följare 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 båda inuti och utanför landet. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Nyhetsorganisationer över hela världen 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 har fått anonyma drönarebilder 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 visar två män, identifierad som amerikaner, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 på platsen för attackerna 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 bara ögonblick före varje explosion. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Dessa två män identifierades också 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 i utförandet av en älskad professor 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 inför sina elever 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 vid Muhammad Usman Koulobali koranskola. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Det finns ogrundade rapporter 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 att individerna detonerade en bomb 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 på en avskild strand utanför staden, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 ta sitt eget liv. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Attackerna, se den som uppenbar terrorism 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 mot muslimska mål, har återuppstått 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 en befolknings ilska som hade hoppats på förändring, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 och den senegalesiska regeringen 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 har begärt den omedelbara avgången 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 den amerikanska ambassadören. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Muslimska ledare över hela världen 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 fördömer attackerna 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 och pekar fingrar åt väst 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 som "I am Dakar"-rörelsen svamp på sociala medier 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 och demonstranter översvämmar-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[el surrar] -[mobiltelefonen ringer] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [hostar] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [man på telefonen] Vak, vakna. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [timern tickar] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Tre gnäll] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [man på telefonen] Aj. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [snyfter] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [man på telefonen] I början... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [melodisk vissling] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...det fanns ingenting. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Sedan noll 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 blev en. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [melodisk vissling bleknar] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Trevligt tal Och vackra lögner ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Var i en dröm Vem lekte med sina liv ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Jag andas Men jag är död inombords ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Inuti ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ De kommer att bränna mina vingar ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ När min spelade ut ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ De kommer att gå tillbedjan Någon annan ikväll ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Ikväll ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ Och jag vill bara vara fri ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Men jag är attraherad Vid ljuset ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ På natten tillber de Alla fjärilar ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ De tillber Alla fjärilar ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ Och jag vill bara vara fri ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Men jag är attraherad Vid ljuset ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ På natten tillber de Alla fjärilar ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Även när de faller Från himlen ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [avslutande temamusik] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [man på telefonen] Tack och hejdå.